第二十章 制作另一只独船(第1/6页)
这是我来到海岛以后这些年中最快乐的一年，星期五的英语已经说得相当不错了。他几乎能全部听懂我让他拿的每个东西的名称，知晓我让他去的每个地方，他还经常和我讲话。所以，我过去很少用的舌头，今天终于有机会用它来说话了。和星期五谈话，是一种乐趣，对星期五本人我也很满意。我和他相处得时间越长，就越来越感到他是个单纯、诚实的人。我打心眼里喜欢这个小伙子。我也确信，他爱我也胜过一切。一次，我有意要考验他一下，看看他是否仍然怀念自己的故乡。此时，他的英语已经说得相当好了，几乎能回答我所有的问题。我问他，他们的部落是否经常打胜仗。
他听到我的话，微笑道：“是，是，我们总是打得很好。”他说话的意思是他们经常打胜仗。于是，我们就有了下面的谈话：
主人：“你们总是打胜仗，那你怎么做了俘虏了呢？星期五！”
星期五：“可是无论怎样，我们的部落打胜仗的时候多。”
主人：“怎样打胜仗？如果你的部落打赢了，你为什么被捉住了呢？”
星期五：“他们人比我们的多。在打仗的地方，他们抓了一个、两个、三个和我。在另外的地方，我的部落打败了他们。在那儿，我们捉住了他们一二千人。”
主人：“可是你们部落为什么不把你从敌人手里救回去呢？”
星期五：“他们把一个、两个、三个和我一块放在独木舟里逃跑了，我们当时没有独木舟。”
主人：“星期五，你们部落怎样处置被你们抓到的那些俘虏们呢？是把他们带走还是把他们吃掉，就如捉你的人一样？”
星期五：“是的，我们部落也吃人，都吃光。”
主人：“他们把人都带到哪里去呢？”
星期五：“带到其他的地方，带到他们想去的地方。”
主人：“他们也来这里吗？”
星期五：“是的，是的，他们来这里，也去别处。”
主人：“你和他们一起来过这里吗？”
星期五：“是的，我曾经来过这儿（他指着岛的西北方，那大概是他们常来的地方）。”
通过这次谈话，我知道星期五过去也在那群野人中间，常常在岛的另一端上岸，干那种吃人的勾当。就像这次他被带到岛上，差点被别的食人族吃掉一样。过了一些日子，我鼓足勇气，把他带到岛的那端，也就是前面说过的那个地方。他立刻就辨认出了那个地方，告诉我说，一次，他们曾在这里吃过20个男人，两个女人和一个小孩。他不会用英语说“20”，就用20块石子排成一行，告诉我这个数字。
我叙述这一段话，因为它与下边的事情有关联。我和他谈过这次话后，我问他，从我们住的这个岛到对岸去，究竟有多远；又问他，独木舟是否时常遇到危险。他对我说并没有危险，独木舟从来没遇到过危险。只不过，在出海不远处，有一段急流，而且那里的风，上午吹向一个方向，下午吹向另一个方向。
当初，我自以为这不过是由于潮水的关系，时而往外流，时而往里流。后来才明白，这是因为那条巨大的安拉纳哥河的倾泻入海，形成回流的缘故。我们的岛，正好在河的入海口上。我在西面和西北面看到的陆地，恰是一个大的岛屿，名叫特里尼达岛，也就在河口的北面。我给星期五提了无数的问题，如问及这一带的地理环境、居民、海洋、海岸，还有附近有什么民族。他用最诚恳坦率的态度，告诉我他所知道的一切。我又问他们一共分成多少个部落，都称作什么名字，结果只是问出一个名字，即加勒比人。我立刻明白，他说的加勒比群岛，在地图上属于美洲地区，它们所包括的范围，从安拉纳哥河口一直绵延到圭亚那，再延伸到圣马大。他指着我的胡子说，在月亮落下去的那边，离这里很远，也就是在他们部落的西边，有很多像我这样留大胡子的白人。他们在那里杀过很多人。从他的话里，我知道他所指的是西班牙人。在美洲，西班牙人的残暴行径已是人所共知的了，且在那些民族中世代流传。我问他能否告诉我从我们这个岛如何才能到那些白人那边去。他告诉我：“可以，可以，可以坐两只独木舟去。”开始，我不懂他说的意思，他也无法把“两只独木舟”的意思再加以解释说明。最后，我费了好大的劲，才明白他的意思，就是必须用一只很大的船，得有两只独木舟那样大。
我对星期五的这些话很感兴趣。从此，我就萌生了一种希望，希望总有一天，我会找到机会逃离这个海岛，希望这个可怜的野人能够帮助我达到目的。
现在，星期五和我已经在一起生活了很长一段时间。他逐渐能和我谈话，而且能听懂我说的话了。这期间，我还常常向他灌输一些宗教知识。一次，我故意问他，是谁把他造出来的？这可怜的小伙子根本弄不懂我的意思，以为我是问他的父亲是谁。我换了一个问法问他，是谁造出了大海、我们脚下的大地、山峦、森林？他对我说，那是由一位名叫贝纳木基的老人家创造出来的，他住在极远的地方，他无法告诉我他心目中的大人物是什么样的人，只说他年岁很大，月亮、星宿、大海和陆地都没有他年纪大。我又问他：“这位老人家既然创造了一切，那么万物怎样崇拜他呢？
他听到我的话，微笑道：“是，是，我们总是打得很好。”他说话的意思是他们经常打胜仗。于是，我们就有了下面的谈话：
主人：“你们总是打胜仗，那你怎么做了俘虏了呢？星期五！”
星期五：“可是无论怎样，我们的部落打胜仗的时候多。”
主人：“怎样打胜仗？如果你的部落打赢了，你为什么被捉住了呢？”
星期五：“他们人比我们的多。在打仗的地方，他们抓了一个、两个、三个和我。在另外的地方，我的部落打败了他们。在那儿，我们捉住了他们一二千人。”
主人：“可是你们部落为什么不把你从敌人手里救回去呢？”
星期五：“他们把一个、两个、三个和我一块放在独木舟里逃跑了，我们当时没有独木舟。”
主人：“星期五，你们部落怎样处置被你们抓到的那些俘虏们呢？是把他们带走还是把他们吃掉，就如捉你的人一样？”
星期五：“是的，我们部落也吃人，都吃光。”
主人：“他们把人都带到哪里去呢？”
星期五：“带到其他的地方，带到他们想去的地方。”
主人：“他们也来这里吗？”
星期五：“是的，是的，他们来这里，也去别处。”
主人：“你和他们一起来过这里吗？”
星期五：“是的，我曾经来过这儿（他指着岛的西北方，那大概是他们常来的地方）。”
通过这次谈话，我知道星期五过去也在那群野人中间，常常在岛的另一端上岸，干那种吃人的勾当。就像这次他被带到岛上，差点被别的食人族吃掉一样。过了一些日子，我鼓足勇气，把他带到岛的那端，也就是前面说过的那个地方。他立刻就辨认出了那个地方，告诉我说，一次，他们曾在这里吃过20个男人，两个女人和一个小孩。他不会用英语说“20”，就用20块石子排成一行，告诉我这个数字。
我叙述这一段话，因为它与下边的事情有关联。我和他谈过这次话后，我问他，从我们住的这个岛到对岸去，究竟有多远；又问他，独木舟是否时常遇到危险。他对我说并没有危险，独木舟从来没遇到过危险。只不过，在出海不远处，有一段急流，而且那里的风，上午吹向一个方向，下午吹向另一个方向。
当初，我自以为这不过是由于潮水的关系，时而往外流，时而往里流。后来才明白，这是因为那条巨大的安拉纳哥河的倾泻入海，形成回流的缘故。我们的岛，正好在河的入海口上。我在西面和西北面看到的陆地，恰是一个大的岛屿，名叫特里尼达岛，也就在河口的北面。我给星期五提了无数的问题，如问及这一带的地理环境、居民、海洋、海岸，还有附近有什么民族。他用最诚恳坦率的态度，告诉我他所知道的一切。我又问他们一共分成多少个部落，都称作什么名字，结果只是问出一个名字，即加勒比人。我立刻明白，他说的加勒比群岛，在地图上属于美洲地区，它们所包括的范围，从安拉纳哥河口一直绵延到圭亚那，再延伸到圣马大。他指着我的胡子说，在月亮落下去的那边，离这里很远，也就是在他们部落的西边，有很多像我这样留大胡子的白人。他们在那里杀过很多人。从他的话里，我知道他所指的是西班牙人。在美洲，西班牙人的残暴行径已是人所共知的了，且在那些民族中世代流传。我问他能否告诉我从我们这个岛如何才能到那些白人那边去。他告诉我：“可以，可以，可以坐两只独木舟去。”开始，我不懂他说的意思，他也无法把“两只独木舟”的意思再加以解释说明。最后，我费了好大的劲，才明白他的意思，就是必须用一只很大的船，得有两只独木舟那样大。
我对星期五的这些话很感兴趣。从此，我就萌生了一种希望，希望总有一天，我会找到机会逃离这个海岛，希望这个可怜的野人能够帮助我达到目的。
现在，星期五和我已经在一起生活了很长一段时间。他逐渐能和我谈话，而且能听懂我说的话了。这期间，我还常常向他灌输一些宗教知识。一次，我故意问他，是谁把他造出来的？这可怜的小伙子根本弄不懂我的意思，以为我是问他的父亲是谁。我换了一个问法问他，是谁造出了大海、我们脚下的大地、山峦、森林？他对我说，那是由一位名叫贝纳木基的老人家创造出来的，他住在极远的地方，他无法告诉我他心目中的大人物是什么样的人，只说他年岁很大，月亮、星宿、大海和陆地都没有他年纪大。我又问他：“这位老人家既然创造了一切，那么万物怎样崇拜他呢？
本章未完，请点击下一页继续阅读》》